Finies les blagues toutes cuites dans le (Qué)bec

Suite au dilemme soulevé par la naissance envisagée du parti "Pédé", nous sommes fort déçus de voir poindre ici et là quelques cadres anglo-saxons conscients qu'il existe au monde d'autres langues.

D'habitude, ils nous envoient des marques des plus divertissantes, tels que le lait "Pet" (qui n'a pas fait long feu au Québec), la Chevrolet Nova au Mexique (no va signifie "ne marche pas") et récemment la Buick La Crosse (quoique GM a étouffé notre hilarité en changeant ce nom pour le Québec).

NON MAIS la palme de la créativité va quand même à Nissan, qui autour de 1990, a sorti une camionnette (que nous présumons jamais offerte dans les pays francophones). Ce petit (Small) véhicule propre à transporter des colis (Cargo) se nommait "S Cargo".